Menceritakan Tindakan yang Sudah Terjadi dalam Bahasa Jerman

Gestern war ich sehr fröhlich. Ich bin fast den ganzen Tag zu hause geblieben. Ich habe meine Website aktiviert. Vorher habe ich WordPress benutzt. Aber ich musste viel bezahlt, um eigene Domain zu haben. Ich wäre $18 pro Jahr gebraucht. Glücklich mein Man hat meine neue Blogspotkonto registriert. Dann hat er gezeigt Blogspot zu benutzen und meine vorbei Schreiben zu umgezogen. Deshalb habe ich nur ungefähr $3 bezahlt. Vielen Dank liebe Andy. Du hast mir sehr geholfen. Du musst so stolz auf deine Frau sein, die so sparsam ist.

(Kemarin saya senang sekali. Hampir seharian saya di rumah. Kemarin saya mengaktifkan website saya. Sebelumnya saya menggunakan wordpress. Tapi saya harus bayar mahal supaya punya domain sendiri. Saya akan perlu $18 dollar per tahun. Beruntunglah suami saya mendaftarkan akun Blogspot baru untuk saya. Setelah itu dia nunjukin, cara pakai Blogspot dan cara mindahin tulisan-tulisan lawas saya. Makanya itu, saya cuma bayar kurang lebih $3. Makasih ya mas suami. Dirimu sudah banyak membantu. Pasti dirimu bangga sekali kan punya istri yang itungan. #Hahaha.)

====

Cerita di atas adalah contoh cerita yang sebagian kalimatnya menceritakan kejadian yang sudah terjadi. Cerita tersebut ditulis untuk PR kursus Jerman yang baru saya kerjain setelah kursusnya selesai karena waktu sesi pengumpulan saya tidak bisa hadir (harusnya mah disusulin minggu depannya bisa, hihihi bandel. jangan ditiru :))

Kalau dicermati, kalimat yang dicetak bold itu, semua memiliki pola yang sama, yaitu :

Subyek + habe/hat/bin + Obyek/ kata keterangan + kata kerja Partizip II.

Dengan kata penghubung vorher (sebelumnya), deshalb (oleh karena itu), dort (di sana), dabei (di sana), danach (setelah itu) polanya menjadi :

Vorher/ deshalb/ dort/ dabei/ danach + habe + subyek + Obyek/ kata keterangan + kata kerja Partizip II.

Namun pada intinya kedua pola di atas sama, sama-sama melibatkan habe/ hat/ bin + kata kerja Partizip II. Ini adalah bentuk kalimat Perfekt alias kalimat yang digunakan untuk menceritakan kejadian yang sudah berlalu.

====

Struktur kalimat Perfekt dalam Bahasa Jerman mirip dengan Perfect tense dalam bahasa Inggris, namun memiliki arti sama dengan simpel past tense. Jadi ketika ingin mentranslate ke Bahasa Jerman dengan translate.google.com biasanya saya ketikkan bentuk perfect tense dalam Bahasa Inggris, bukan simpel past tense. Karena terjemahan simple past tense di google translate sama dengan kalimat Präteritum atau kalimat lampau juga tetapi hanya digunakan sebagai bahasa tulisan, terutama di dalam surat kabar dan textbook. Tetapi tetap ya, terjemahan google translate tidak selalu benar. Untung banyak situs grammar corector, misalnya seperti Language Tool. 

Nah supaya tidak jadi rancu antara kalimat Perfekt bahasa Jerman dan Perfect tense bahasa Inggris, ini kurang lebih perbedaannya :

	Kalimat Perfekt Bahasa Jerman	Perfect Tense Bahasa Inggris
Ciri	haben (hat)/ sein (bin/ sind/ ist) + kata kerja Partizip II	Auxilliary (have/ has) + kata kerja lampau II
Makna	·       Kejadian sudah selesai. ·       Akan selesai terjadi pada waktu tertentu (disebutkan waktunya dalam kalimat) di masa depan.	Sudah mulai terjadi sejak satu waktu di masa lampau tetapi masih dijalani hingga sekarang.

===

Nah, dari tabel di atas sudah jelas bahwa pengganti auxillary dalam bahasa Jerman adalah haben (hat/habt) atau sein (bin/ sind/ ist). Mengapa demikian? Kalau ini jawaban guru-guru kursus saya, ini sudah dari sananya, mereka juga tidak tau kenapa. Hehehe. Tapi kalau pertanyaannya bagaimana pemakainnya? Ini dia jawabannya :

sein (bin/ sind/ ist) digunakan jika kata kerja yang mengikutinya adalah kata-kata kerja yang menunjukkan keberadaan subyek “tetap” di suatu titik lokasi atau menyebabkan subyek “berpindah” dari titik satu ke titik lainnya. Contoh : bleiben (stay), gehen (pergi/ jalan kaki). Gambar berikut saya buat untuk memudahkan mengingat kata kerja mana saja yang termasuk kelompok ini.

Sementara hat digunakan untuk kata kerja yang tidak menunjukkan keberadaan subyek apakah “tetap” di suatu titik atau “berpindah”. Contoh kata kerja jenis ini : backen (memanggang), befehlen (memerintahkan), beginnen (memulai), dsb. List yang lebih lengkap bisa ililihat di sini

. 

===

Perlu diingat bahwa sein maupun haben bentuknya bisa berubah tergantung subyeknya. Dalam Bahasa Inggris, sein merupakan to be dalam Bahasa Inggris, dan haben merupakan auxiliary. Untuk lebih jelasnya bisa dilihat pada tabel di bawah ini :

Subyek	Person	sein/ haben
saya	ich	bin/ habe
kamu	du	bist/ hast
dia L/ P/ sesuatu/ seseorang	er/ sie/ es/ man	ist/ hat
kita/ kami	wir	sind/ haben
kalian	ihr	seid/ habt
anda, mereka	sie, Sie	sind/ haben

===

Pola kata kerja Partizip II

Dalam Bahasa Inggris kita mengenal kata kerja lampau I dan II. Dalam Bahasa Jerman juga semacam itu. Kata kerja untuk kerja untuk Perfekt adalah kata kerja Partizip II.

Dalam Bahasa Inggris kita juga mengenal kata kerja beraturan dan kata kerja tidak beraturan. Dalam Bahasa Jerman pun demikian, istilahnya regelmäsige dan unregelmäsige.

Kata kerja Partizip II regelmäsig berpola seperti ini : ge...(e)t.

Contoh :

machen (membuat) - gemacht

lernen (belajar) - gelernt

arbeiten (bekerja) - gearbeitet

Sementara unregelmäsig tidak berpola.

Contoh :

treffen (bertemu) - getroffen

fliegen (terbang) - geflogen

backen (memanggang) - gebacken

===

Contoh lain kalimat Perfekt :

Cerita #1

Herr Maier ist heute zum Frühstück ins Café gegangen. (Pak Maier hari ini jalan kaki ke cafe untuk sarapan.)

Dort hat er einen Kaffee getrunken. (Di sana dia minum kopi.)

Er hat ein Brötchen gegessen. (Dia makan roti.)

Dabei hat er die Zeitung gelesen. (Di sana dia membaca koran.)

Er ist drei Stunden geblieben. (Dia berada di sana tiga jam.)

Danach ist er mit der U-Bahn nach Hause gefahren.  (Setelah itu dia pulang ke rumah menggunakan U-Bahn (kereta bawah tanah.))

Cerita #2

Gestern hat Michael sein Büro aufgeräumt. Er hat sich vorgenommen, jetzt immer so ordentlich zu sein. Aber bis nächste Woche hat er das bestimmt wieder vergessen.

(Kemarin Michael sudah merapikan ruang kantornya. Dia sudah bertekad, mulai sekarang akan selalu rapi. Tapi sampai minggu depan, paling dia sudah lupa lagi.)

Cerita #3

Gambar di bawah ini adalah contoh soal latihan pada saat kursus. Ada 6 gambar di sana, yang merupakan rangkaian cerita berurutan. Kalimat yang tertera di bawah masing-masing gambar adalah kalimat dalam bentuk Präsen (present/ kejadian saat ini). Kita diminta untuk mengubah kalimat-kalimat ini menjadi bentuk Perfekt dan merangkaikan semua kalimatnya menjadi satu cerita utuh.

Lisa und Taheya sind am Sonntag nach Berlin gefahren. Dort haben sie eine Gemäldegalerie gesucht. Sodass sie einen Taxifahrer nach dem Weg gefragt haben. Sie sind zwei Stunden im Museum geblieben. Dann haben sie in einem Café Kuchen gegessen und Kaffe getrunken. Danach haben sie wieder nach Hause gefahren.

===

Alhamdulillah, sekarang kita sudah selesai belajar mengekspresikan cerita lampau dalam Bahasa Jerman bersama. Bagaimana, mudah bukan cara membuatnya? (*dengan nada intonasi Chef Sisca Soewitomo). Heehe..

Referensi :

Slide dan catatan kursus (just drop me an email if you desire some of them), Deutschgrammatik, GRAF kata kerja regelmäsige, GRAF unregelmäsige

 ,  , 

Clipart : rumah , baby, pohon

===

Baca juga : Deutschkonversation Wintersemester 2016 #erster_Tag

Read More

German Conversation Winter Semester 2016 #1st_day

Deutschkonversation Wintersemester 2016 #erster_Tag

Winter semester sudah dimulai sejak September yang lalu. German Conversation pun dimulai lagi. Ini adalah salah satu kegiatan sosial dari Leoben United Friends Team, komunitas informal yang merangkul semua warga asing yang punya aktivitas di Leoben. Native speaker nya adalah volunteer, tidak dibayar. Setiap peserta yang ikut juga tidak perlu membayar, hanya perlu menggantikan 10 sen untuk setiap lembar kopi modul singkat yang dibagikan. Rata-rata per hari maksimal 3 lembar atau bisa kurang atau kadang tidak ada kopi modul sama sekali.

Sama seperti tahun yang lalu, tahun ini diselenggarakan di Kulturbundraum Leoben (Gedung Federasi Budaya kota Leoben), setiap hari Kamis pukul 17.00 - 18.00 untuk Anfänger (Beginners) dan 18.00-19.00 untuk Fortgeschrittene (Advanced).

Germankonversattion bukanlah kursus Bahasa Jerman. Ini hanya semacam wadah bagi warga asing yang ingin melancarkan kemampuan berbicara Bahasa Jerman dengan baik. Native speaker akan selalu memancing setiap peserta untuk berbicara panjang dalam Bahasa Jerman, lalu mengoreksi jika terdapat kesalahan, menjawab jika ada yang ingin tahu, dan memberikan cerita tentang budaya-budaya di sekitar Austria, Jerman, dan negara-negara lain di Eropa. Setiap pertanyaan harus dalam Bahasa Jerman, penjelasan juga dalam Bahasa Jerman. Kalau sudah benar-benar kesulitan, Bahasa Inggris boleh digunakan.

Sumber : FB Group LUFT (https://www.facebook.com/groups/207051819309184/?fref=ts)

Setiap pertemuan akan memperbincangkan topik tertentu. Misalnya, hari pertama kemarin adalah sesi perkenalan dan menceritakan pengalaman liburan musim panas.

Native speaker-nya adalah Mag. Christa Marthin. Beliau adalah seorang ibu pengajar yang berasal dari Dresden, Jerman dan sudah berpengalaman selama 40 tahun mengajar Bahasa Jerman dan Bahasa Inggris. Saat ini beliau sudah pensiun dari pekerjaannya, tetapi masih aktif mengajar untuk kegiatan-kegiatan sosial seperti Deutschkonversation ini, mengajar bahasa untuk anak-anak yang memiliki "keterbatasan" mental, mengajar bahasa Jerman untuk pengungsi Timur Tengah, dan lain-lain.

Erster Tag - Anfänger

Hari pertama setiap peserta memperkenalkan diri dalam Bahasa Jerman, diawali oleh Frau Christa Martha yang memberikan contoh. Setiap orang setidaknya dalam perkenalannya dapat menjawab semua pertanyaan berikut :
1. Wie heißen Sie? (What is your name?)
2. Woher kommen Sie? (Where do you come from?)
3. Wie lange sind Sie in Österreich? (How long have you been in Austria?)
4. Wo wohnen Sie? (Where do you live?)
5. Seit wann lernen Sie Deutsch? (Since when have you learned German?)
6. Sind Sie verheiratet? (Are you married?)
7. Haben Sie Kinder? (Do you have children?)
8. Was machen Sie gerne in Ihrer Freizeit? (What do you do in your holiday?)
9. Was ist Ihr Lieblingsessen? (What is your favorite food?)
10. Was essen Sie gar nicht gerne? (What food you don't like at all?)

Hallo. Ich heiße Vidyasari. Ich komme aus Indonesien. Mein Name besteht aus nur einem Wort. Das ist Vorname. Ich habe keinen mittleren Namen und keinen Familiennamen. Das ist normal in Indonesien, nicht wie hier, dass jedermann Familienname haben sollte. Ich komme hier, um meinen Mann zu begleiten. Er erhält Stipendium des ÖAD zum Doktorat in Uni. Seine Abteilung ist Wirtschaftsgeologie. Wir haben eine Tochter. Sie ist jetzt zwei Jahre alt. Ich und meine Tochter sind hier seit einem Jahr, sechs Monate nachdem mein Mann hier angekommen. Ich bin eine Apothekerin. Hier muss gut Deutsch sprechen können, zu arbeiten oder Magister zu studieren. Deshalb lerne ich Deutsch und versuche so viel wie möglich zu üben. Ich möchte auch soziale Kontakte mit dem Bürger auf Deutsch machen. Ich habe Deutsch seit 15 Monaten gelernt. Aber ich habe auf Deutschkurs nur für zwei Monate besucht. Ich lese, wandere, reise, koche, und schreibe gerne. Rührei ist mein Lieblingsessen. Ich mag kein Essen, das zu scharf ist.

(*)

Erster Tag - Fortgeschrittene

Setelah perkenalan singkat, pada sesi ini tiap orang diminta untuk menceritakan liburan musim panasnya secara bergiliran, dengan bantuan beberapa kata kunci yang sudah tertulis pada potongan kertas kecil. Satu potong kertas, satu kata kunci. Kata kunci yang sudah digunakan oleh orang sebelumnya tidak boleh digunakan lagi oleh orang sesudahnya, kecuali jika tidak ada lagi yang sesuai.

Cerita dimulai dengan "Dieser Sommerurlaub war...." (this summer holiday was...)

Dieser Sommerurlaub war...

Kata kunci :
abenteuerlich (adventurous)
anregend (stimulating)
erstaunlich (amazing)
belastend (burdensome)
ermüdend (tiring)
bedrohlich (threatening)
traurig (sad)
schön (beautiful)
langweilig (boring)
zu lange (too long)
zu kurz (too short)
interessant (interesting)
heiß (hot)

Dieser Sommerurlaub war...

interessant. Dieser Sommerurlaub wurde durch Eid Mubarak Feier begonnen. Ich habe es mit anderen Indonesischen-Moslems, die in Österreich leben, gefeiert. Wir haben in Indonesien Botschaft für Wien gefeiert. Die Botschaft hat Indonesischen-spezielle-Kulinarisch für Eid zur Verfügung gestellt.

Aber drei Tage danach, muss meine Tochter im Krankenhaus behandelt werden. Sie hat akuter Halsschmerzen gehabt. Es war sehr hart, damit sie nicht trinken und essen wollte. Da war sie dehydriert. Sie ist fünf Tage im Krankenhaus geblieben. Das war traurig. Gott sei Dank, war sie endlich gesund nach dem vier Tage.

Danach sind ich und meine Tochter auf dem Drei Zinnen gewandert. Die Landschaft entlang des Wanderweges war sehr schön. Wir haben es wirklich genossen. Das Wetter war warm, nicht zu heiß, nicht zu kalt. Sehr schön. Das war wirklich abenteuerlich, erstaunlich, schön und interessant.

Dieser Sommerurlaub war auch ermüdend, weil wir umgezogen sind. Wir haben unsere neue Wohnung und den Geburtstag unserer Tochter zusammen gefeiert.

Zum glücklich, gibt es eine größte Airshow in der Provinz. Es war wirklich erstaunlich, entweder die Show und das Publikum.

Leider ist meine Tochter noch einmal im Krankenhaus geblieben. Diesmal wegen starkem Erbrechen und Durchfall, verursacht durch Rotavirus. Fünf Tage im Krankenhaus. Zwei Tage später hat mein Vater in Indonesien einen Unfall bekommen. Er hat mittlere Kopfverletzung bis zum Koma. Die waren wirklich traurig. Gott sei Dank, jetzt meine Tochter ist gut und mein Vater wird immer besser nach Gehirnchirurgie.

Dieser sommerurlaub ist durch Ausflug nach Innsbruck beendet worden. Wir sind nach Innsbruck gefahren, weil mein Mann als Sprecher in einer Konferenz eingeladen wurde. Sein Departement hat alle Kosten der Unterkunft für Sprecher und Familie bezahlt. Während mein Mann an der Veranstaltung teilgenommen hat, sind ich und meine Tochter auf dem Nordkette-Berg gewandert, Alpen Zoo besucht, und auch um die Stadt herum gegangen. Es sollte 100 % interessant sein, aber es war nicht. Ich konnte nicht die Reise genießen, während mein Vater kämpfte gegen seine Chirurgie Rehabilitation.

So viele Dinge sind passiert. Dieser Sommerurlaub war interessant, abenteuerlich, erstaunlich, schön, aber auch ermüdend und traurig.

(*)

*Struktur kalimat berbahasa Jerman dan penulisannya tidak dijamin kebenarannya 100%, karena ditulis semata-mata hanya sebagai latihan. Harap maklum dan menerima koreksi dengan tangan terbuka bila ada yang kurang tepat. Terimakasih ;);)

Read More